Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5071

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Qays, de la Ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a zis:

«Obișnuiam să participăm la expediții militare alături de Profet ﷺ și nu aveam soții cu noi. Așa că am spus: 'O, Mesager al lui Allah ﷺ! Să ne castrăm?' Dar el ne-a interzis aceasta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis castrarea ca mijloc de a stăpâni dorința sexuală.

Context și împrejurări

Însoțitorii se aflau cu Profetul ﷺ într-o expediție, departe de soțiile lor, și au întrebat dacă se puteau castra.

Explicarea termenilor dificili
castrare

Îndepărtarea permanentă a organelor sexuale sau privarea lor de capacitatea de reproducere.

a pleca la război

A porni într-o expediție alături de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzisă castrarea ca mijloc de suprimare a dorinței sexuale, deoarece trupul nu trebuie mutilat permanent în acest fel. Hadithul despre post din Bukhari/5066 oferă o cale permisă celor care încă nu se pot căsători. Cele patru școli juridice sunnite interzic castrarea oamenilor; căsătoria și stăpânirea de sine sunt alternativele prescrise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu recurge la mutilarea permanentă a trupului pentru a face față unei încercări trecătoare.
  2. Cine încă nu se poate căsători poate posti și poate căuta sprijin adecvat pentru a-și exersa stăpânirea de sine.
  3. Discută deschis și cu respect întrebările despre sexualitate și căsătorie cu un învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.