Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5074

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Sa'id ibn al-Musayyab că l-a auzit pe Sa'd ibn Abi Waqqas spunând:

„Cu adevărat, el ﷺ i-a interzis aceasta lui Uthman și, dacă i-ar fi permis celibatul, ne-am fi castrat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins celibatul ca renunțare religioasă la căsătorie.

Explicarea termenilor dificili
tabattul

Renunțarea deliberată la căsătorie și dedicarea completă unei vieți necăsătorite.

castrare

O intervenție care face o persoană infertilă; Sa’d o menționează ca expresie puternică a dorinței lor de renunțare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici căsătoria este o cale de viață recunoscută și profetică și că renunțarea religioasă la căsătorie nu reprezintă o formă superioară de evlavie. Afirmația nu interzice tuturor să rămână necăsătoriți: ea respinge alegerea celibatului ca ideal religios. Școlile juridice consideră căsătoria recomandată sau, în funcție de situația persoanei și de riscul de a păcătui, o obligație personală mai puternică; evaluarea juridică exactă diferă de la caz la caz.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu privi căsătoria ca pe un obstacol în calea evlaviei, ci ca pe o cale recunoscută în islam.
  2. Ia o decizie importantă precum căsătoria ținând seama de capacitatea și responsabilitățile tale.
  3. Dacă încă nu te poți căsători, poți ține post și practica alte forme de autocontrol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.