Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5075

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Ismail, de la Qays, care a spus: Abdullah a zis:

«Obișnuiam să participăm la expediții alături de Trimisul lui Allah ﷺ și nu aveam nimic [femei] cu noi. Așa că am întrebat: 'Să ne castrăm?' El ne-a interzis aceasta, apoi ne-a îngăduit să ne căsătorim cu o femeie în schimbul unei haine. Apoi ne-a recitat: {O, voi cei care credeți! Nu opriți bunătățile pe care Allah vi le-a îngăduit și nu încălcați limitele, căci Allah nu-i iubește pe cei ce încalcă limitele.}»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis castrarea și a îndrumat către căsătoria permisă.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Mas'ud relatează că, în timpul expedițiilor militare, însoțitorii nu aveau femei alături și nici mijloace la dispoziție; ei au întrebat dacă le era îngăduit să se castreze.

Explicarea termenilor dificili
a se castra

A îndepărta definitiv sau a face nefuncționale organele sexuale.

a se căsători cu o femeie în schimbul unei piese de îmbrăcăminte

O căsătorie în care o piesă de îmbrăcăminte a fost stabilită drept dar de nuntă.

nu depășiți limitele

Nu treceți dincolo de ceea ce Allah a îngăduit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că automutilarea și reprimarea permanentă a nevoii firești nu sunt soluții permise. Îndemnul coranic de a nu interzice ceea ce Allah a făcut permis indică moderație: trebuie evitate atât dorințele neîngăduite, cât și abstinența excesivă. Școlile juridice discută condițiile unei căsătorii valabile și darul de nuntă; această relatare, luată în sine, nu reprezintă o permisiune generală pentru o căsătorie temporară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ai dorințe puternice, caută o soluție permisă și cere sfatul unor învățați de încredere.
  2. Evită automutilarea și nu transforma abstinența într-o obligație religioasă pe care Allah nu a impus-o.
  3. Respectă limitele stabilite de Allah atunci când urmărești ceea ce este permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.