Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5079

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hușaim, ne-a relatat Saiar, de la aș-Șa'bi, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Ne întorceam împreună cu Profetul ﷺ dintr-o expediție militară, iar eu am grăbit pasul cămilei mele, care era înceată. Un călăreț m-a ajuns din urmă și mi-a împuns cămila cu o suliță pe care o avea la el, iar cămila mea a pornit în galop ca cea mai iute cămilă pe care ai putea-o vedea. Iată că acel călăreț era chiar Profetul ﷺ, care m-a întrebat:

„Ce te grăbește așa?” Am răspuns: „M-am căsătorit de curând.” El a întrebat: „Cu o fecioară sau cu o femeie care a mai fost căsătorită?” Am răspuns: „Cu o femeie care a mai fost căsătorită.” El a spus: „De ce nu te-ai căsătorit cu o fată tânără, ca să te joci cu ea și ea cu tine?” Când ne-am apropiat de Medina pentru a intra, el a spus: „Așteptați până intrați noaptea – adică seara – pentru ca femeia cu părul ciufulit să își poată pieptăna părul, iar cea al cărei soț a lipsit să se poată pregăti.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ținea cont de sentimentele soților și de nevoia lor de a se pregăti.

Context și împrejurări

Jabir ibn Abdullah se întorcea cu Profetul ﷺ dintr-o expediție și a povestit că se căsătorise de curând. Profetul ﷺ l-a sfătuit și le-a dat însoțitorilor indicații pentru întoarcerea la Medina.

Explicarea termenilor dificili
Thayyib

O femeie care a mai fost căsătorită.

Fată tânără

În această conversație, Profetul ﷺ se referă la o femeie tânără, necăsătorită anterior, cu care Jabir putea avea o legătură jucăușă și afectuoasă.

Soția al cărei soț fusese plecat

Soția care își aștepta acasă soțul după absența acestuia și trebuia să aibă timp să se îngrijească.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că vorbele despre o femeie tânără nu reprezintă o interdicție generală de a se căsători cu o femeie care a mai fost căsătorită. Profetul ﷺ cunoștea împrejurările lui Jabir și l-a încurajat la voie bună și afecțiune reciprocă în căsnicie. Învățații deduc, de asemenea, din îndrumarea privind sosirea seara că un călător ar trebui să-și anunțe familia din timp sau să-i lase răgaz să se pregătească. Școlile juridice recunosc importanța bunei conviețuiri și a evitării surprizelor inutile; aplicarea concretă depinde de împrejurări și de înțelegeri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc în căsnicia ta pentru voie bună, afecțiune și relaxare împreună.
  2. Ține cont de sentimentele și nevoile partenerului atunci când dai sfaturi sau discutați alegeri.
  3. Anunță-ți familia când te întorci dintr-o călătorie, ca toți să se poată pregăti în liniște.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.