Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5080

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Muharib, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah, fie Allah mulțumit de amândoi, spunând: M-am căsătorit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ m-a întrebat:

„Cu ce fel de femeie te-ai căsătorit?” Am răspuns: „M-am căsătorit cu o femeie care a mai fost căsătorită.” El a spus: „De ce nu ți-au plăcut fecioarele și joaca cu ele?” I-am menționat aceasta lui Amr ibn Dinar, iar Amr a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis: „De ce nu te-ai căsătorit cu o fată tânără, ca să te joci cu ea și ea cu tine?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ subliniază bucuria și apropierea reciprocă în cadrul căsătoriei.

Context și împrejurări

Jabir a povestit că s-a căsătorit cu o femeie care mai fusese căsătorită. Profetul ﷺ l-a întrebat despre alegerea sa și a menționat apropierea jucăușă pe care o mireasă mai tânără și fără experiență o putea aduce în căsnicie.

Explicarea termenilor dificili
femeie care mai fusese căsătorită

O femeie care fusese căsătorită anterior.

fecioară

O femeie care nu mai fusese căsătorită; aici este vorba despre o posibilă preferință, nu despre o obligație.

a se juca împreună

A petrece timpul împreună într-un mod afectuos și vesel și a clădi apropierea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că vorbele Profetului ﷺ îi indicau lui Jabir un avantaj al unei mirese tinere și fără experiență: soții pot clădi împreună o legătură veselă. Nu este o poruncă generală de a se căsători cu o fecioară. Alegerea lui Jabir avea și un motiv aparte: s-a căsătorit cu o femeie care mai fusese căsătorită, pentru ca aceasta să poată avea grijă de surorile lui mai mici. Relatarea subliniază că, în alegerea partenerului, contează compatibilitatea, buna purtare și împrejurările familiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de căsătorie, discutați deschis despre trăsăturile și împrejurările familiale importante pentru voi.
  2. După căsătorie, cultivați în mod conștient căldura, umorul și momentele petrecute împreună.
  3. Nu evaluați o căsătorie doar pe baza istoricului marital; luați în considerare și caracterul, grija față de ceilalți și nevoile familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.