Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5081

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a relatat Al-Laith, de la Iazid, de la Irak, de la Urwa, că Profetul ﷺ a cerut-o pe Aisha în căsătorie de la Abu Bakr. Abu Bakr i-a spus:

„Eu sunt doar fratele tău.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Tu ești fratele meu în religia lui Allah și în Cartea Sa, iar ea îmi este permisă mie [pentru căsătorie].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a clarificat că fraternitatea în credință nu constituie un impediment pentru căsătorie.

Explicarea termenilor dificili
frate în religie

O legătură de credință și apropiere, nu o rudenie biologică ce interzice căsătoria.

permis

Îngăduit potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că legătura generală de fraternitate în credință nu instituie o interdicție a căsătoriei. Remarca lui Abu Bakr este înțeleasă ca o întrebare despre semnificația fraternității sale cu Profetul ﷺ; răspunsul clarifică faptul că această legătură religioasă nu exclude căsătoria cu Aisha. Interdicția căsătoriei rezultă din anumite tipuri de rudenie, precum rudenia de sânge, cea prin alăptare sau anumite grade de afinitate, nu din fraternitatea în credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când analizezi o întrebare despre căsătorie, deosebește legăturile de credință de gradele de rudenie care împiedică efectiv căsătoria.
  2. Dacă ai nelămuriri privind o regulă a căsătoriei, cere sfatul unui învățat competent și explică precis legăturile de familie.
  3. Folosește cuvinte clare pentru a înlătura neînțelegerile privind conceptele religioase și legăturile de familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.