Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5082

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Cele mai bune femei dintre cele care au călătorit pe cămile sunt femeile virtuoase din Quraiș; ele sunt cele mai pline de compasiune față de copiii lor în fragedă pruncie și cele mai grijulii cu averea soților lor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Maternitate virtuoasă și administrarea cu grijă a bunurilor soțului.

Explicarea termenilor dificili
Quraysh

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

călăreau cămile

O descriere a femeilor care călătoreau pe cămile; textul le menționează în contextul femeilor lăudate.

administrarea cu grijă a bunurilor

Folosirea responsabilă și de încredere a averii care îi aparține soțului.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici, precum Ibn Hajar, explică faptul că lauda se referă aici la însușiri precum tandrețea față de copiii mici și administrarea de încredere a bunurilor familiei. Menționarea femeilor din Quraysh le laudă calitățile, fără a sugera că asemenea virtuți se găsesc numai la ele. Textul îi încurajează pe soți să prețuiască grija și responsabilitatea în familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-le zilnic copiilor mici atenție, răbdare și grijă afectuoasă.
  2. Discutați deschis responsabilitățile financiare și administrați cu grijă resursele familiei.
  3. În căsnicie, prețuiește caracterul și grija, nu doar originea sau statutul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.