Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5083

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Salih ibn Salih al-Hamdani, ne-a relatat Ash-Sha'bi, care a spus: Mi-a relatat Abu Burda, de la tatăl său, care a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Orice bărbat care are o sclavă pe care o educă cum se cuvine, îi predă bunele maniere, apoi o eliberează și se căsătorește cu ea, va primi o răsplată dublă. Și orice bărbat dintre Oamenii Cărții care crede în profetul său și apoi crede în mine, va primi o răsplată dublă. Și orice sclav care împlinește drepturile stăpânilor săi și drepturile Domnului său, va primi o răsplată dublă.» Ash-Sha'bi a spus: «Ia acest hadith fără nicio plată; căci odinioară un om călătorea chiar și pentru mai puțin decât atât până la Medina.» Iar Abu Bakr a relatat de la Abu Husain, de la Abu Burda, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ: «A eliberat-o și apoi i-a oferit zestrea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Educația făcută cu grijă și îndeplinirea îndatoririlor sunt răsplătite de două ori.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie ținută în sclavie în ordinea juridică a vremii; hadithul menționează eliberarea ei ca o condiție prealabilă căsătoriei.

Oamenii Cărții

Denumire pentru comunitățile care au primit o Scriptură revelată anterior, precum evreii și creștinii.

darul nupțial (mahr)

Un dar de căsătorie pe care mirele este dator să i-l ofere miresei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cine își îndeplinește cu grijă mai multe responsabilități religioase poate primi pentru aceasta o răsplată deosebită. Exemplele menționate leagă învățătura și purtarea frumoasă de eliberare și căsătorie, credința în profeții anteriori de credința în Profetul ﷺ, precum și respectarea drepturilor atât ale oamenilor, cât și ale lui Allah. O formulare suplimentară a relatării menționează că bărbatul a oferit un dar nupțial după eliberare; hadithul nu justifică constrângerea sau nedreptatea în relații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă timp pentru a-i învăța pe ceilalți cu grijă cunoștințe și bune maniere.
  2. Respectă cu grijă înțelegerile și responsabilitățile față de Allah și față de oameni.
  3. Tratează căsătoria și legăturile de familie cu dreptate, demnitate și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.