Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5093

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Hamza și Salim, fiii lui Abdullah ibn Umar, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ghinionul se află în femeie, în casă și în cal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a menționat femeia, casa și calul printre lucrurile asociate cu nenorocirea.

Explicarea termenilor dificili
Nenorocire

Un necaz sau o împrejurare neplăcută; termenul nu înseamnă că o persoană sau un lucru provoacă în mod independent nenorocirea.

Semn prevestitor

Un semn căruia cineva îi asociază, din superstiție, o prevestire de noroc sau de nenorocire.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici împacă această relatare cu respingerea superstițiilor, înțelegând-o ca referindu-se la neplăceri grave sau la împrejurări care îngreunează conviețuirea, nu ca pe un îndemn de a privi femeile, casele sau caii drept surse independente de nenorocire. Relatările înrudite menționează și trăsături care îi pot crea cuiva dificultăți. De aceea, învățații subliniază că alegerea unui partener de viață trebuie făcută cu grijă, ținând cont de credință și caracter, fără a-i acuza pe oameni că aduc nenorocire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege-ți partenerul de viață ținând cont de credință, caracter și compatibilitate, nu de semne superstițioase.
  2. Discutați sincer despre tensiunile recurente de acasă și căutați cauze concrete și soluții.
  3. Nu atribui nenorocirea unei persoane sau unui lucru ca și cum ar provoca-o în mod independent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.