Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5094

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Minhal, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Umar ibn Muhammad al-Asqalani, de la tatăl său, de la Ibn Umar, care a spus: S-a pomenit despre ghinion în prezența Profetului ﷺ, iar Profetul ﷺ a zis:

«Dacă ar exista ghinion în ceva, acesta s-ar afla în casă, în femeie și în cal.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva superstițiilor legate de locuință, femeie și cal.

Explicarea termenilor dificili
semn rău

Un presupus semn al nenorocirii pe care oamenii îl atribuie unui lucru fără un temei legitim.

Ce au dedus învățații

Învățații alătură această afirmație relatărilor care resping superstițiile: nimic nu aduce nenorocire de la sine, în afara hotărârii lui Allah. Cuvintele indică surse cunoscute de disconfort sau vătămare în viața de zi cu zi, nu un blestem permanent legat de fiecare locuință, femeie sau cal. Exegeții clasici discută și faptul că cineva poate părăsi o locuință ori renunța la o proprietate atunci când există un prejudiciu concret și persistent; aceasta este o decizie practică, nu credință în prevestiri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui necazurile unor semne rele; încrede-te în Allah și caută cauze concrete.
  2. Discută sincer problemele serioase din căsnicie sau din locuință și ia măsuri practice, fără superstiții.
  3. Alege un partener și un mediu de locuit ținând cont de credință, caracter și compatibilitate reciprocă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.