Sahih al-Bukhari, hadithul 5120
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ. قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا.
Ne-a relatat Ali ibn Abdallah, ne-a relatat Marhum, care a spus: L-am auzit pe Thabit al-Bunani spunând: Eram la Anas și fiica sa era cu el. Anas a zis: O femeie a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și s-a oferit pe sine, spunând:
«O, Mesager al lui Allah ﷺ, ai nevoie de mine?» Atunci fiica lui Anas a exclamat: «Cât de puțină rușine are! Rușine! Rușine!» El a răspuns: «Ea este mai bună decât tine; ea l-a dorit pe Profet ﷺ și s-a oferit pe sine pentru căsătorie cu el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas apără o femeie care s-a oferit Profetului ﷺ din dorința de a se căsători cu el.
O femeie a spus că dorește să se căsătorească cu Profetul ﷺ.
Reținere izvorâtă din modestie; fiica lui Anas a considerat că femeia nu a arătat suficientă.
Învățații deduc de aici că o femeie își poate face cunoscută dorința de a se căsători cu un bărbat într-un mod demn și clar. Anas și-a corectat fiica pentru că femeia fusese condamnată pentru dorința ei sinceră de a se căsători cu Profetul ﷺ. Aceasta nu este o încurajare generală la un comportament lipsit de reținere: demnitatea și limitele potrivite rămân importante. Relatarea, luată singură, nu descrie o procedură completă de căsătorie; școlile de drept discută condițiile necesare și rolul wali-ului pe baza ansamblului mai larg de dovezi.
- Exprimă-ți dorința sinceră de căsătorie clar și cu respect.
- Nu condamna pe cineva înainte de a-i cunoaște intenția și împrejurările.
- Modestia nu înseamnă că cineva nu își poate face niciodată cunoscută propria dorință de căsătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.