Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5121

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl, că o femeie s-a oferit spre căsătorie Profetului ﷺ. Atunci un bărbat i-a spus:

„O, Mesager al lui Allah, căsătorește-mă cu ea!” El ﷺ l-a întrebat: „Ce ai?” Bărbatul a răspuns: „Nu am nimic.” Profetul ﷺ i-a zis: „Mergi și caută ceva, chiar dacă ar fi doar un inel de fier.” Bărbatul a plecat, apoi s-a întors și a spus: „Nu, pe Allah, nu am găsit nimic, nici măcar un inel de fier; dar acesta este izarul meu [veșmântul inferior] și jumătate din el este pentru ea.” (Sahl a menționat că el nu avea o ridā' [veșmânt superior]). Profetul ﷺ a spus: „Ce să facă ea cu izarul tău? Dacă tu îl porți, ei nu-i rămâne nimic din el, iar dacă ea îl poartă, ție nu-ți rămâne nimic din el.” Bărbatul a stat jos și, după ce a șezut mult timp, s-a ridicat să plece. Când Profetul ﷺ l-a văzut plecând, l-a chemat înapoi – sau cineva l-a chemat pentru el – și l-a întrebat: „Cât din Coran știi pe de rost?” Bărbatul a răspuns: „Știu sura cutare și sura cutare”, enumerând mai multe sure. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Te-am căsătorit cu ea în schimbul a ceea ce știi din Coran.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căsătoria presupune o zestre potrivită, chiar dacă este modestă.

Explicarea termenilor dificili
mahr

Darul de nuntă pe care mirele este dator să i-l ofere miresei.

izar

O pânză purtată ca veșmânt care acoperea partea inferioară a corpului.

sura

Un capitol al Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mahrul nu trebuie să fie mare și că Profetul ﷺ l-a îndemnat mai întâi pe bărbat să caute ceva concret, chiar și un inel de fier. Când acesta nu avea nimic, cunoașterea Coranului de care dispunea a fost acceptată ca temei pentru căsătorie. Juriștii discută, pe baza acestei relatări, dacă predarea Coranului poate constitui mahr; condițiile și aplicarea exactă diferă între școlile juridice. Relatarea subliniază, de asemenea, că bunul oferit trebuie să fie util și potrivit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cadrul unei cereri în căsătorie, păstrează mahrul rezonabil și negociabil, fără a pierde din vedere drepturile miresei.
  2. Oferă doar ceva cu adevărat util, de care poți dispune.
  3. Prețuiește cunoașterea Coranului și folosește-o pentru o bună predare, stabilind clar ce anume constituie mahrul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.