Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5122

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abd Allah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih ibn Kaysan, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Salim ibn Abd Allah că l-a auzit pe Abd Allah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – relatând că, atunci când Hafsa bint Umar a rămas văduvă după moartea lui Khunays ibn Hudhafa as-Sahmi – care fusese dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ și murise la Medina –, Umar ibn al-Khattab a spus:

«Am mers la Uthman ibn Affan și i-am oferit-o pe Hafsa pentru căsătorie, iar el a răspuns: „Mă voi gândi la această chestiune.” Am așteptat câteva nopți, apoi m-a întâlnit și mi-a zis: „Mi se pare că nu mă pot căsători în acest moment.”» Umar a continuat: «L-am întâlnit pe Abu Bakr as-Siddiq și i-am spus: „Dacă dorești, ți-o dau de soție pe fiica mea, Hafsa.” Abu Bakr a tăcut și nu mi-a dat niciun răspuns, iar eu am fost mai supărat pe el decât pe Uthman. Am așteptat câteva nopți, apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a cerut-o de soție, iar eu i-am dat-o în căsătorie. Ulterior, m-am întâlnit cu Abu Bakr, care mi-a spus: „Poate te-ai supărat pe mine când ți-am oferit-o pe Hafsa și nu ți-am răspuns nimic?” I-am zis: „Da.” Abu Bakr a explicat: „Nimic nu m-a împiedicat să-ți răspund la propunere decât faptul că știam că Mesagerul lui Allah ﷺ o menționase deja, iar eu nu puteam dezvălui secretul Mesagerului lui Allah ﷺ. Dacă Mesagerul lui Allah ﷺ ar fi refuzat-o, aș fi acceptat-o eu.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a păstrat confidențială intenția de căsătorie a Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Când Hafsa a rămas văduvă, tatăl ei, Umar, i-a propus mai întâi lui Uthman să se căsătorească cu ea, apoi lui Abu Bakr. Abu Bakr a păstrat tăcerea deoarece știa că Profetul ﷺ o menționase deja. După ce Profetul ﷺ s-a căsătorit cu Hafsa, Abu Bakr și-a explicat tăcerea.

Explicarea termenilor dificili
Văduvă

O femeie al cărei soț a murit.

A cere mâna cuiva

A face o cerere formală de căsătorie cu cineva.

A păstra un secret

A nu dezvălui altora informații confidențiale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că informațiile confidențiale ale altei persoane nu trebuie dezvăluite fără permisiune, mai ales atunci când dezvăluirea i-ar putea afecta interesele. Abu Bakr a arătat că tăcerea era potrivită într-o asemenea situație, dar ulterior și-a explicat sincer motivul, ca Umar să nu rămână îndurerat. Relatarea arată și că un tată poate propune căsătoria fiicei sale; consimțământul ei și celelalte condiții pentru o căsătorie validă rămân însă importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu divulga fără permisiune informațiile pe care cineva ți le-a încredințat.
  2. Explică cu blândețe tăcerea sau amânarea de îndată ce motivul poate fi dezvăluit în siguranță.
  3. Discutați cu respect propunerile de căsătorie și țineți cont de consimțământul celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.