Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5123

Relatat de Umm Habiba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Irak ibn Malik, că Zainab, fiica lui Abu Salama, l-a informat că Umm Habiba i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:

„Am auzit că dorești să te căsătorești cu Durra, fiica lui Abu Salama.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Chiar dacă nu m-aș fi căsătorit cu Umm Salama, ea tot nu mi-ar fi fost permisă, deoarece tatăl ei este fratele meu de lapte.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia de alăptare face ca fiica fratelui de lapte să fie o persoană cu care căsătoria este interzisă.

Explicarea termenilor dificili
rudenie de alăptare

Legătură de familie care se formează prin alăptare și care implică anumite interdicții matrimoniale.

frate de lapte

Un băiat alăptat de aceeași femeie; prin urmare, este considerat frate în cadrul rudeniei de alăptare.

permis

Îngăduit potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că interdicțiile matrimoniale rezultate din rudenia de alăptare sunt asemănătoare celor rezultate din rudenia de sânge, în condițiile stabilite de jurisprudența islamică. De asemenea, Durra nu putea să se căsătorească cu Profetul ﷺ deoarece era fiica fratelui său de lapte. Relatarea confirmă și că un bărbat nu poate fi căsătorit în același timp cu o femeie și cu fiica acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faceți planuri de căsătorie, verificați cu atenție dacă există rudenie de alăptare între familiile persoanelor implicate.
  2. Țineți evidența legăturilor de familie formate prin alăptare și comunicați aceste informații persoanelor implicate.
  3. Cereți sfatul unui învățat competent dacă nu este clar dacă o relație de alăptare implică o interdicție matrimonială.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.