Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5124

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

Traducere

Talq mi-a spus: Zaida ne-a relatat, de la Mansur, de la Mujahid, de la Ibn Abbas, despre versetul {Ceea ce ați lăsat să se înțeleagă}:

„El spune: «Doresc să mă căsătoresc și aș vrea să-mi fie ușurat să găsesc o femeie evlavioasă.»” Al-Qasim a spus: „Se poate spune: «Ești prețuită de mine, sunt interesat de tine și Allah îți va aduce binele», sau ceva asemănător.” Ata a spus: „Se face aluzie, fără a declara deschis. Se poate spune: «Am o nevoie; primește vestea cea bună; cu lauda lui Allah, ești pregătită pentru căsătorie.»” Ea poate răspunde: «Aud ceea ce spui», dar nu trebuie să facă nicio promisiune, iar tutorele ei nu trebuie să facă nicio înțelegere fără știrea ei. Dacă însă ea face o promisiune unui bărbat în perioada ei de Iddah, iar acesta se căsătorește ulterior cu ea, cei doi nu vor fi despărțiți. Hasan a spus despre versetul {Nu le faceți promisiuni pe ascuns}: „Este vorba despre adulter.” Și se relatează de la Ibn Abbas despre {Scrierea termenului}: „Împlinirea perioadei de Iddah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ‘iddei, intenția de căsătorie poate fi exprimată indirect, nu ca o promisiune.

Explicarea termenilor dificili
‘idda

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Aluzie indirectă

Exprimarea cu prudență a intenției de căsătorie, fără o cerere directă sau o promisiune.

Tutelă

Wali-ul, care are un rol în încheierea căsătoriei; potrivit acestui text, el nu poate face o promisiune în timpul ‘iddei fără ca femeia să știe.

Ce au dedus învățații

Relatarea este citată în comentariul la Coranul 2:235. Ibn Abbas, al-Qasim și Ata disting între o aluzie indirectă și o cerere explicită în căsătorie în timpul ‘iddei: o femeie aflată în această perioadă de așteptare nu poate încheia o promisiune de căsătorie, iar tutorele ei nu poate face acest lucru fără știrea ei. Textul menționează și că o căsătorie încheiată ulterior nu este desfăcută doar din cauza unei asemenea promisiuni anterioare. Învățații în jurisprudență tratează în detaliu consecințele juridice și condițiile; această explicație, luată singură, nu prezintă în întregime pozițiile tuturor școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine este interesat de o femeie aflată în ‘idda trebuie să se limiteze la o aluzie discretă, fără cerere directă sau promisiune.
  2. Un tutore nu discută chestiuni matrimoniale în numele ei fără ca ea să știe.
  3. În situații complicate privind ‘idda, cere sfatul unui învățat competent și nu acționa pe baza unei singure formulări izolate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.