Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5125

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُكِ فِي الْمَنَامِ يَجِيءُ بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِي هَذِهِ امْرَأَتُكَ‏.‏ فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِكِ الثَّوْبَ، فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:

„Te-am văzut în vis. Un înger te-a adus la mine într-o bucată de mătase și mi-a spus: «Aceasta este soția ta.» Am dezvelit pânza de pe fața ta și iată că erai tu. Atunci am spus: «Dacă aceasta este de la Allah, El o va împlini.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a povestit că a văzut-o pe Aisha în vis ca soția sa.

Explicarea termenilor dificili
o bucată de mătase

O pânză de mătase în care Aisha era înfășurată în vis.

Dacă aceasta vine de la Allah

Profetul ﷺ avea încredere că un vis care vine de la Allah se împlinește atunci când Allah hotărăște astfel.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că visul Profetului ﷺ era adevărat și că Allah i-a dat un semn înainte de căsătorie. Afirmația subliniază totodată că împlinirea depinde de hotărârea lui Allah. Hadithul nu stabilește o regulă generală potrivit căreia visele, prin ele însele, determină o căsătorie sau o altă alegere; asemenea decizii se evaluează în lumina îndrumărilor islamice și a realității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua visele drept singurul temei al unei hotărâri privind căsătoria; evaluează alegerile în funcție de credință, caracter și o consultare responsabilă.
  2. Încrede-te în hotărârea lui Allah și, în același timp, fă pașii îngăduiți și chibzuiți potriviți unei decizii importante.
  3. Vorbește cu modestie despre un vis personal și atribuie lui Allah numai ceea ce are temei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.