Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5126

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا‏.‏ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Yaqub, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd: O femeie a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„O, Trimis al lui Allah! Am venit să mă dăruiesc ție.” Trimisul lui Allah ﷺ s-a uitat la ea, ridicându-și privirea spre ea și apoi coborând-o, după care și-a plecat capul. Când femeia a văzut că el nu a hotărât nimic în privința ei, s-a așezat. Atunci un bărbat dintre tovarășii săi s-a ridicat și a spus: „O, Trimis al lui Allah! Dacă nu ai nevoie de ea, atunci căsătorește-mă cu ea.” El a întrebat: „Ai ceva de oferit?” Bărbatul a răspuns: „Nu, pe Allah, o, Trimis al lui Allah!” El a spus: „Mergi la familia ta și caută să vezi dacă găsești ceva.” Bărbatul a plecat, apoi s-a întors și a spus: „Nu, pe Allah, o, Trimis al lui Allah! Nu am găsit nimic.” El a spus: „Caută din nou, chiar și un inel de fier.” Bărbatul a plecat, apoi s-a întors și a spus: „Nu, pe Allah, o, Trimis al lui Allah! Nici măcar un inel de fier nu am găsit, dar iată izarul meu (veșmântul de la brâu) – iar Sahl a menționat că nu avea ridā (veșmânt superior) – îi dau jumătate din el.” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Ce va face ea cu izarul tău? Dacă îl porți tu, ei nu-i va rămâne nimic din el, iar dacă îl poartă ea, ție nu-ți va rămâne nimic.” Bărbatul a stat jos mult timp, apoi s-a ridicat să plece. Trimisul lui Allah ﷺ l-a văzut plecând și a poruncit să fie chemat înapoi. Când a venit, el l-a întrebat: „Cât din Coran știi pe de rost?” Bărbatul a răspuns: „Știu sura cutare, sura cutare și sura cutare”, enumerându-le. El a întrebat: „Le poți recita din memorie?” Bărbatul a răspuns: „Da.” Atunci el a spus: „Mergi, te-am căsătorit cu ea pentru ceea ce știi din Coran.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O căsătorie poate fi încheiată cu un mahr modest, chiar și sub forma cunoașterii Coranului.

Explicarea termenilor dificili
Mahr

Darul de căsătorie datorat miresei de către mire.

Izar

O piesă vestimentară care acoperă partea inferioară a corpului, precum un șal purtat în jurul taliei.

A recita din memorie

A recita Coranul din memorie, fără a citi dintr-un exemplar scris.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că mahrul nu trebuie să fie excesiv și că poate fi suficientă și o contraprestație nemonetară. Profetul ﷺ a întrebat mai întâi ce putea oferi bărbatul, apoi a refuzat o piesă vestimentară care nu oferea o acoperire potrivită pentru amândoi. Ulterior, a acceptat cunoașterea Coranului drept mahr. Juriștii discută condițiile și forma exactă ale unui astfel de mahr; relatarea subliniază că drepturile miresei și o înțelegere clară trebuie respectate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și sincer despre mahr și adaptați-l la ceea ce poate oferi mirele.
  2. Alegeți simplitatea la căsătorie și evitați cerințele care o îngreunează fără rost.
  3. Stabiliți clar înțelegerile și protejați drepturile și demnitatea ambilor parteneri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.