Sahih al-Bukhari, hadithul 5127
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ. وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا. فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ. تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ. وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ.
Yahya ibn Sulaiman a spus: Ibn Wahb ne-a relatat, de la Yunus. Ahmad ibn Salih ne-a relatat, Anbasa ne-a relatat, Yunus ne-a relatat, de la Ibn Șihab, care a spus: Urwa ibn az-Zubair m-a informat că Aisha, soția Profetului ﷺ, l-a înștiințat că în perioada Jahiliyyei (Ignoranței preislamice) existau patru tipuri de căsătorie. Unul dintre ele era asemenea căsătoriei oamenilor din zilele noastre: un bărbat cerea mâna unei femei aflate sub tutela altui bărbat sau pe fiica acestuia, îi oferea zestre și apoi se căsătorea cu ea. Un alt tip de căsătorie era acela în care bărbatul îi spunea soției sale, după ce aceasta se purifica de menstruație:
„Trimite după cutare și culcă-te cu el”. Soțul ei se ferea apoi de ea și nu o mai atingea niciodată până când sarcina ei cu acel bărbat devenea evidentă. Când sarcina se confirma, soțul ei se putea apropia de ea dacă dorea. El făcea acest lucru din dorința de a avea un copil cu trăsături nobile; aceasta era numită căsătoria prin istibda'. Un al treilea tip de căsătorie era cel în care un grup de mai puțin de zece bărbați se adunau și intrau toți la o femeie, având relații cu ea. Dacă rămânea însărcinată și năștea, iar după naștere treceau câteva nopți, ea trimitea după ei și niciunul nu putea refuza să vină. Când se adunau la ea, le spunea: „Știți ce s-a întâmplat între noi, iar acum am născut; acesta este fiul tău, cutare”, numind pe cine voia ea. Copilul îi era atribuit acelui bărbat, iar el nu putea refuza. Al patrulea tip de căsătorie era cel în care mulți bărbați intrau la o femeie, iar ea nu refuza pe nimeni care venea la ea. Acestea erau prostituatele care ridicau steaguri la ușile lor ca semn distinctiv, iar cine dorea intra la ele. Dacă una dintre ele rămânea însărcinată și năștea, bărbații erau adunați și chemau un qā'if (persoană pricepută în stabilirea filiației după asemănare), care atribuia copilul bărbatului pe care îl considera tatăl său. Copilul era lipit de acel bărbat și numit fiul lui, iar acesta nu putea refuza. Dar când Muhammad ﷺ a fost trimis cu Adevărul, a desființat toate aceste forme de căsătorie din Jahiliyya, cu excepția căsătoriei practicate astăzi de oameni.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Islamul a desființat patru forme de relații pre-islamice și a păstrat căsătoria legitimă.
O practică pre-islamică prin care un soț își trimitea soția la un alt bărbat, cu scopul de a concepe un copil pe care el îl considera de neam nobil.
O persoană care pretindea că poate stabili rudenia sau paternitatea pe baza asemănării fizice.
Un dar matrimonial obligatoriu pe care soțul îl datorează soției sale.
Comentatorii clasici subliniază că relatarea distinge căsătoria legitimă prin cererea în căsătorie, zestre și o legătură matrimonială recunoscută. Celelalte practici descrise au fost desființate deoarece nu oferă o bază validă pentru o căsătorie islamică. Hadithul tratează, de asemenea, obiceiurile istorice care au precedat regulile islamice privind căsătoria și descendența; din acesta nu rezultă permisiunea de a atribui descendența după bunul plac.
- Întemeiază căsătoria pe consimțământ clar, o legătură matrimonială validă și drepturile care îi sunt asociate.
- Tratează cu grijă chestiunea descendenței și nu atribui copiii cuiva pe baza preferințelor sau a unor presupuneri nedovedite.
- Vorbește despre obiceiurile istorice cu respect și evită senzaționalizarea abuzurilor descrise.
Această relatare transmisă de Aisha se leagă de același capitol și oferă un context suplimentar despre regulile căsătoriei.
Sahih al-Bukhari · #5128 (Sahih)Această relatare transmisă de Aisha discută un verset coranic înrudit și ajută la plasarea subiectului în capitolul despre căsătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.