Sahih al-Bukhari, hadithul 5128
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Waki', de la Hișam ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la 'Aisha: {
„Și ceea ce vi se recită în Carte despre orfanele cărora nu le dați cele prescrise și totuși doriți să vă căsătoriți cu ele”}. Ea a spus: Acest verset se referă la orfana care se află sub tutela unui bărbat, fiind posibil ca ea să fie partenera lui în avere, iar el având prioritate asupra ei. El ar putea dori să se căsătorească cu ea, dar o împiedică din cauza averii sale și nu o lasă să se căsătorească cu altcineva, detestând ideea ca cineva să devină partener în averea ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un tutore nu are voie să împiedice o orfană să se căsătorească din cauza averii ei.
O fată al cărei tată a murit înainte ca ea să ajungă la maturitate.
Responsabilitatea de a avea grijă de cineva și de a-i proteja interesele.
Banii și bunurile care îi aparțin orfanei.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, leagă explicația Aishei de Coranul 4:127: un tutore nu trebuie să-și folosească autoritatea pentru a o lipsi pe orfană de drepturile ei sau pentru a o împiedica să încheie o căsătorie potrivită, în interesul propriului câștig financiar. Tutorele trebuie să acționeze cu dreptate și să-i protejeze bunurile; regulile privind consimțământul și căsătoria rămân aplicabile.
- Dacă, în calitate de tutore, administrezi bunurile cuiva, păstrează evidențe transparente și separă-le de interesele tale personale.
- Nu împiedica niciodată o căsătorie pentru a-ți păstra un avantaj financiar; apără cu cinste interesele și drepturile orfanei.
- Cere sfatul unei persoane independente în deciziile matrimoniale atunci când există un conflict de interese.
Aisha explică totodată cum trebuie tutorii să se poarte cu dreptate față de orfane și să le respecte drepturile matrimoniale.
Sahih al-Bukhari · #5130 (Sahih)Această relatare tratează împiedicarea femeilor să se căsătorească și se leagă de interdicția abuzului de autoritate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.