Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5129

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham, ne-a informat Ma'mar, ne-a relatat Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim că Ibn Umar l-a informat că atunci când Hafsa, fiica lui Umar, a rămas văduvă după moartea soțului ei, Ibn Hudhafa As-Sahmi – care fusese dintre companionii Profetului ﷺ și dintre oamenii din Badr, murind la Medina – Umar a spus:

„L-am întâlnit pe Uthman ibn Affan și i-am propus, zicând: «Dacă dorești, te voi căsători cu Hafsa.» El a răspuns: «Mă voi gândi la această chestiune.» Am așteptat câteva nopți, apoi m-a întâlnit și mi-a spus: «Am hotărât să nu mă căsătoresc în acest moment.»” Umar a adăugat: „Apoi l-am întâlnit pe Abu Bakr și i-am spus: «Dacă dorești, te voi căsători cu Hafsa.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce Hafsa a rămas văduvă, Umar i-a propus lui Uthman și lui Abu Bakr să se căsătorească cu ea.

Context și împrejurări

Hafsa a rămas văduvă după moartea soțului ei, Khunays ibn Hudhafa as-Sahmi. Apoi, Umar i-a abordat pe Uthman și pe Abu Bakr în legătură cu o căsătorie cu ea.

Explicarea termenilor dificili
văduvă

Femeie al cărei soț a murit.

Badr

Bătălia de la Badr, la care a participat un grup de companioni.

propunere de căsătorie

O propunere de a încheia o căsătorie.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un tată sau un tutore poate propune unei femei o căsătorie potrivită, respectându-i consimțământul și drepturile. Umar i-a abordat direct pe bărbați și a respectat răspunsul lui Uthman. Relatarea arată și că o văduvă se poate recăsători după încheierea perioadei de așteptare și că este potrivit ca interesele ei să fie ocrotite cu grijă în cadrul comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajut-o cu respect pe o văduvă să găsească un soț potrivit, fără să faci presiuni asupra ei.
  2. Discută deschis o propunere de căsătorie și lasă-i celuilalt timp să decidă în liniște.
  3. Tratează cu respect căsătoria anterioară și pierderea suferită de cineva atunci când discuți despre o nouă căsătorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.