Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5130

Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ma'qil ibn Yasar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Amr, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Ibrahim mi-a relatat, de la Yunus, de la Al-Hasan, referitor la versetul: {

„Nu le împiedicați”}. El a spus: Ma'qil ibn Yasar mi-a relatat că acest verset a fost revelat în legătură cu el. El a zis: „Am căsătorit-o pe sora mea cu un bărbat, dar acesta a divorțat de ea. Când perioada ei de așteptare ('Idda) s-a încheiat, el a venit din nou să o ceară în căsătorie. I-am spus: «Te-am însurat cu ea, ți-am oferit-o și te-am onorat, dar tu ai divorțat de ea. Și acum vii să o ceri din nou? Nu, pe Allah, nu se va mai întoarce niciodată la tine!» Acel bărbat era un om bun, iar femeia dorea să se întoarcă la el. Atunci Allah a revelat acest verset: {„Nu le împiedicați”}. Eu am spus atunci: «Acum voi face aceasta, o, Mesager al lui Allah ﷺ.» Și astfel, el a recăsătorit-o cu acel bărbat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore nu poate împiedica o femeie să se recăsătorească cu fostul ei soț.

Context și împrejurări

Maʿqil ibn Yasar a povestit că și-a măritat sora cu un bărbat care a divorțat de ea. După încheierea perioadei de așteptare, bărbatul a dorit să se căsătorească din nou cu ea. Maʿqil s-a împotrivit, deși sora lui a fost de acord. Atunci a fost revelat versetul 2:232: „Nu le împiedicați”. Maʿqil a acceptat porunca și a măritat-o din nou cu acel bărbat.

Explicarea termenilor dificili
ʿiddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Nu le împiedicați

Trimitere la Coran 2:232: tutorii nu au voie să împiedice pe nedrept femeile care doresc să se recăsătorească după încheierea perioadei de așteptare.

tutore

O persoană care are un rol în încheierea unei căsătorii potrivit regulilor islamice; rolul său nu îi dă dreptul să împiedice pe nedrept o femeie să se căsătorească.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din Coran 2:232 și din acest episod că un tutore nu poate, fără un motiv întemeiat, să împiedice o femeie să se recăsătorească cu fostul ei soț atunci când amândoi sunt de acord. Școlile juridice diferă în privința rolului exact al tutorelui și a condițiilor de încheiere a căsătoriei, dar recunosc interdicția de a pune piedici pe nedrept. Episodul arată și că o supărare personală nu este un motiv pentru a bloca dreptul și alegerea femeii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa mânia personală să decidă dacă împiedici o căsătorie; discută obiecțiile cu onestitate și acționează potrivit îndrumării lui Allah.
  2. Respectă consimțământul femeii și nu permite membrilor familiei să o împiedice fără un motiv întemeiat.
  3. Când îți dai seama că ai greșit, acceptă îndrumarea corectă și repară situația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.