Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5131

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Salam, ne-a informat Abu Muawiya, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – referitor la cuvântul Lui: {

„Te întreabă despre femei. Spune: Allah vă dă hotărârea Sa în privința lor...”} până la sfârșitul versetului. Ea a spus: Este vorba despre orfana care se află în grija unui bărbat, fiind parteneră cu el la avere, iar acesta nu dorește să se căsătorească cu ea, dar nici nu vrea să o căsătorească cu altcineva, ca nu cumva cineva să intre în averea sa; astfel, el o ține captivă, iar Allah le-a interzis aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore nu trebuie să priveze o fată orfană de posibilitatea căsătoriei pentru a-i păstra averea.

Explicarea termenilor dificili
fată orfană aflată sub tutelă

O fată fără tată, îngrijită de un tutore.

a avea parte din averea lui

Atât tutorele, cât și fata au o parte din averea despre care vorbește relatarea.

a o împiedica

A o împiedica să se căsătorească cu un alt bărbat potrivit.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici asociază explicația lui ‘Aisha cu Coranul 4:127 și subliniază că un tutore nu trebuie să-și folosească responsabilitatea în interes financiar propriu. El nu trebuie să împiedice o fată orfană să se căsătorească pentru a-i păstra averea. Școlile juridice discută în mod diferit condițiile unei căsătorii valide și rolul tutorelui, însă această relatare subliniază că tutela nu conferă dreptul de a exploata financiar sau de a împiedica în mod nedrept căsătoria.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiunile matrimoniale, un tutore trebuie să pună pe primul loc bunăstarea și drepturile persoanei aflate în grija sa, nu propriul avantaj.
  2. Cine are în grijă o fată orfană trebuie să-i administreze averea cu grijă și cinste.
  3. Membrii familiei și persoanele de încredere ar trebui să discute despre împiedicarea nedreaptă a unei căsătorii și să ceară ajutorul unor învățați de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.