Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5132

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdami-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn al-Miqdam, ne-a relatat Fudayl ibn Sulayman, ne-a relatat Abu Hazim, ne-a relatat Sahl ibn Sa'd:

„Stăteam așezați în prezența Profetului ﷺ când o femeie a venit la el și s-a oferit pentru căsătorie. Profetul ﷺ și-a coborât privirea spre ea, apoi a ridicat-o, dar nu i-a răspuns. Atunci un bărbat dintre tovarășii săi a spus: «O, Mesager al lui Allah, căsătorește-mă cu ea!» El ﷺ l-a întrebat: «Ai ceva [pentru zestre]?» Bărbatul a răspuns: «Nu am nimic.» Profetul ﷺ a întrebat: «Nici măcar un inel de fier?» El a zis: «Nici măcar un inel de fier, dar îmi voi rupe mantia aceasta în două și îi voi da ei jumătate, iar eu voi păstra cealaltă jumătate.» Profetul ﷺ a spus: «Nu. Știi ceva din Coran pe de rost?» El a răspuns: «Da.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «Mergi, te-am căsătorit cu ea pentru ceea ce știi din Coran.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O căsătorie poate fi simplă, iar cunoașterea Coranului poate constitui mahrul.

Explicarea termenilor dificili
mahr (darul nupțial)

Un drept al miresei, stabilit la încheierea căsătoriei și care îi revine ei.

a se oferi pentru căsătorie

Femeia și-a exprimat în fața Profetului ﷺ disponibilitatea de a se căsători.

ceea ce cunoști din Coran

În acest caz, cunoașterea sau predarea Coranului a fost acceptată drept mahr.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o căsătorie poate fi validă cu un mahr modest și că darul nupțial nu trebuie să fie mare. Învățații au avut opinii diferite cu privire la forma juridică exactă a unui mahr constând în predarea Coranului sau în cunoștințe despre acesta; cele patru școli sunnite de drept recunosc dreptul la mahr, în timp ce detaliile unor astfel de înțelegeri sunt tratate diferit de fiecare școală. Relatarea încurajează simplitatea, dar nu permite stabilirea mahrului fără consimțământul miresei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma costurile ridicate într-o condiție pentru căsătorie; discutați deschis și de comun acord un mahr potrivit.
  2. Prețuiește cunoașterea Coranului și împărtășește-o cu grijă în familie.
  3. Cine dorește să se căsătorească ar trebui să discute sincer ce poate oferi și să caute împreună o înțelegere realistă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.