Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5141

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Abu Hazim, de la Sahl, că o femeie a venit la Profetul ﷺ și s-a oferit pe sine lui pentru căsătorie. El a spus:

„Astăzi nu am nevoie de femei.” Atunci un bărbat a spus: „O, Mesager al lui Allah, căsătorește-mă cu ea!” El l-a întrebat: „Ce ai?” Bărbatul a răspuns: „Nu am nimic.” Profetul ﷺ a spus: „Dă-i ceva, chiar și un inel de fier.” Bărbatul a zis din nou: „Nu am nimic.” Atunci Profetul ﷺ l-a întrebat: „Cât din Coran știi pe de rost?” El a răspuns: „Atâta și atâta.” Profetul ﷺ a spus: „Te-am căsătorit cu ea în schimbul a ceea ce știi din Coran.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut căsătoria accesibilă printr-o zestre modestă.

Explicarea termenilor dificili
Zestre

Un dar oferit de mire miresei ca parte a căsătoriei.

Un inel de fier

Un exemplu de zestre simplă și accesibilă.

Ceea ce știi din Coran

Versetele coranice pe care bărbatul le știa pe de rost; învățații discută cum a fost folosită această cunoaștere ca zestre.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că zestrea poate fi modestă și că nu trebuie îngreunată căsătoria în mod inutil prin cerințe financiare excesive. În acest caz, cunoștințele bărbatului despre Coran au fost luate în considerare în cadrul căsătoriei; juriștii discută forma exactă și condițiile acestei situații. Zestrea rămâne un drept al femeii, iar consimțământul ei la căsătorie este important.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu îngreuna căsătoria în mod inutil prin cerințe excesive privind zestrea.
  2. Discutați clar despre zestre și asigurați-vă că drepturile și consimțământul miresei sunt respectate.
  3. Nu lăsa lipsa averii să te împiedice să te căsătorești dacă poți să-ți asumi responsabilitatea acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.