Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5142

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Nafi'نَافِعًا
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Makki ibn Ibrahim, ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus:

„L-am auzit pe Nafi' relatând că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunea: «Profetul ﷺ a interzis ca unul dintre voi să facă o ofertă peste vânzarea altuia și niciun bărbat să nu ceară mâna unei femei deja logodite cu fratele său, până când primul pretendent nu renunță sau nu îi dă permisiunea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Respectă o cerere în căsătorie aflată deja în curs până când este retrasă sau primești permisiunea.

Explicarea termenilor dificili
cerere în căsătorie

O solicitare formală de a se căsători cu cineva.

a face o cerere peste alta

A face o nouă cerere în căsătorie în timp ce una anterioară este încă în curs de examinare.

a renunța

A retrage cererea anterioară sau a arăta clar că nu se va continua.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis să faci o cerere în căsătorie atunci când cea anterioară a fost acceptată sau este luată în considerare în mod serios. Regula protejează drepturile reciproce și previne rivalitatea și rănirea sentimentelor. O altă persoană poate face cererea dacă primul solicitant se retrage sau își dă acordul. Școlile juridice discută consecințele juridice exacte, dar recunosc această regulă de bază; în cazul unui refuz sau când propunerea nu a fost încă acceptată, o altă cerere nu constituie un impediment în același fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află mai întâi dacă o propunere de căsătorie este deja luată în considerare în mod serios înainte de a face tu una.
  2. Retrage-te sau cere permisiunea dacă altcineva a făcut deja o cerere în căsătorie.
  3. Poartă-te cu cinste și respect în chestiunile matrimoniale, pentru a preveni rivalitatea și rănirea inutilă a sentimentelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.