Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5147

Relatat de Ar-Rabi bint Muawwidh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ar-Rabi bint Muawwidh

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، قَالَ قَالَتِ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ‏.‏ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ حِينَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ لَنَا يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ، إِذْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ، وَقُولِي بِالَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, ne-a relatat Khalid ibn Dhakwan, care a spus: Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra' a zis:

„Profetul ﷺ a venit și a intrat la mine după ce căsătoria mea a fost consumată. S-a așezat pe patul meu la distanța la care ești tu acum față de mine. Niște fetițe dintre noi au început să bată din daf și să cânte versuri de jale pentru tații mei care au fost uciși în ziua de la Badr. Când una dintre ele a spus: «Printre noi este un Profet care știe ce va fi mâine», el ﷺ a zis: «Lasă aceasta și spune ceea ce spuneai înainte».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins afirmația incorectă despre cunoașterea viitorului.

Explicarea termenilor dificili
duff

O tobă cu ramă, la care se cântă cu prilejul sărbătorilor.

cântece de jale

Versuri care exprimă tristețea și îl pomenesc pe cel decedat.

ce se va întâmpla mâine

O referire la cunoașterea evenimentelor viitoare; cunoașterea lor deplină îi aparține lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că la o nuntă este permis cântecul de sărbătoare acompaniat de duff, atât timp cât versurile sunt îngăduite. Profetul ﷺ nu a dezaprobat elogiul adus tatălui căzut, ci a cerut să fie înlăturată afirmația despre cunoașterea viitorului. Al-Nawawi și alți învățați subliniază că, în sens absolut, cunoașterea celor nevăzute îi aparține lui Allah; un profet cunoaște din acestea doar ceea ce îi revelează Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrați bucuria sărbătorilor, dar asigurați-vă că vorbele și obiceiurile nu conțin afirmații religioase neîntemeiate.
  2. Când auziți ceva incorect, corectați cu blândețe și păstrați ceea ce este bun și îngăduit.
  3. Nu atribuiți oamenilor cunoașterea celor nevăzute; Allah le revelează trimișilor Săi ceea ce voiește din acestea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.