Sahih al-Bukhari, hadithul 515
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Akhi ibn Shihab
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Ne-a relatat Ishaq, care a spus: Ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Mi-a relatat nepotul lui Ibn Șihab că l-a întrebat pe unchiul său despre rugăciune și dacă există ceva care o întrerupe. El a răspuns:
„Nimic nu o întrerupe.” Urwa ibn az-Zubair m-a informat că Aisha, soția Profetului ﷺ, a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ se ridica noaptea să se roage, iar eu stăteam întinsă de-a curmezișul între el și Qibla, pe așternutul familiei sale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿĀ’isha stătea întinsă înaintea Profetului ﷺ în timp ce acesta se ruga noaptea.
Direcția rugăciunii: direcția Kaʿbei din Mecca.
Întinsă de-a curmezișul spațiului dintre persoana care se roagă și direcția rugăciunii.
Învățații deduc de aici că faptul că o femeie stă întinsă înaintea unui bărbat care se roagă nu îi anulează rugăciunea. Mențiunea că nimic nu întrerupe rugăciunea apare alături de relatări care discută trecerea chiar prin fața persoanei care se roagă; juriștii au armonizat aceste texte în moduri diferite. Școlile juridice diferă în privința regulilor exacte referitoare la un obiect care trece prin fața celui care se roagă, dar nu consideră că simplul fapt că ʿĀ’isha stătea întinsă în acest caz este un motiv pentru repetarea rugăciunii de noapte.
- Fă loc acasă pentru rugăciunea de noapte, chiar și atunci când membrii familiei se odihnesc în aceeași încăpere.
- Nu repeta rugăciunea doar pentru că cineva stă întins pe pat înaintea ta; respectă însă regulile privind trecerea chiar prin fața locului de rugăciune.
- Abordează cu grijă întrebările practice despre rugăciune și deosebește situațiile înainte de a formula o judecată.
Această relatare înrudită abordează, de asemenea, întrebarea dacă ceva întrerupe rugăciunea și ajută la înțelegerea interpretărilor juridice diferite.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Această relatare arată că prezența obișnuită a cuiva aproape de persoana care se roagă nu anulează automat rugăciunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.