Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5157

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira - Allah să fie mulțumit de el - că Profetul ﷺ a spus:

„Un profet dintre profeți a plecat într-o expediție militară și le-a spus oamenilor săi: «Să nu mă urmeze niciun bărbat care s-a căsătorit cu o femeie și dorește să consume căsătoria cu ea, dar încă nu a făcut-o.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat proaspăt căsătorit, care încă nu și-a consumat căsătoria, rămâne acasă în timpul expediției.

Explicarea termenilor dificili
un profet dintre profeți

Hadithul nu menționează un nume; este vorba despre un profet anterior care a plecat într-o expediție împreună cu poporul său.

a consuma căsătoria

Prima relație conjugală după încheierea contractului de căsătorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător, în timpul unei expediții militare, ține cont de situația oamenilor săi și de drepturile soțiilor acestora. Relatarea se referă la expediția descrisă și, prin ea însăși, nu constituie o regulă generală potrivit căreia un bărbat proaspăt căsătorit trebuie să refuze orice formă de serviciu sau implicare. Obligațiile legate de o expediție depind de împrejurări și de normele religioase aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îți asumi obligații importante, ia în serios drepturile și nevoile soțului sau soției tale.
  2. Conducătorii ar trebui să țină cont și de situația personală a oamenilor atunci când iau decizii privind implicarea și serviciul acestora.
  3. Nu aplica drept interdicție generală o relatare despre o situație specifică fără să cunoști normele religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.