Sahih al-Bukhari, hadithul 5160
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى.
Mi-a relatat Farwa ibn Abi al-Maghra, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Profetul ﷺ s-a căsătorit cu mine, iar mama mea a venit la mine și m-a condus în casă. Nu m-a surprins nimic altceva decât faptul că Trimisul lui Allah ﷺ a venit la mine în timpul dimineții.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha descrie cum mama ei a dus-o acasă, iar Profetul ﷺ a vizitat-o acolo.
Perioada dintre dimineață și amiază.
Aisha povestește că mama ei a dus-o în casa în care urma să locuiască.
Învățații clasici folosesc această relatare ca descriere personală făcută de Aisha despre căsătoria ei și venirea Profetului ﷺ. Textul menționează că mama ei a însoțit-o și că vizita a avut loc în timpul zilei; luată în sine, relatarea nu stabilește o regulă juridică generală privind încheierea căsătoriilor.
- Însoțește cu grijă membrii familiei când intră într-o etapă importantă și nouă a vieții.
- Discutați deschis cu toate persoanele implicate despre înțelegerile practice și așteptările legate de căsătorie.
- Citește cu atenție amintirile personale și nu deduce din ele mai mult decât spune textul.
Această relatare descrie contractul de căsătorie și, împreună cu amintirea Aishei prezentată aici, oferă un context mai larg.
Sahih al-Bukhari · #5162 (Sahih)Aisha povestește acolo despre femeile care au însoțit-o; acest lucru se leagă de rolul mamei ei în această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.