Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5169

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, de la Abd al-Warith, de la Shu'ayb, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a eliberat-o pe Safiyya, s-a căsătorit cu ea, făcând din eliberarea ei zestrea sa (mahr), și a oferit un banchet nupțial pentru ea cu Hais.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut din eliberarea Safiyyei mahr-ul ei și a oferit o walima.

Explicarea termenilor dificili
mahr

Darul matrimonial care îi revine miresei.

walima

O masă oferită cu ocazia unei căsătorii.

hays

Un preparat făcut, printre altele, din curmale și grăsime, servit la ospățul de nuntă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca dovadă că eliberarea unei femei înrobite poate constitui mahr-ul ei, dacă ulterior se căsătorește cu cel care a eliberat-o. Ei subliniază și că walima este o manifestare recomandată de recunoștință și de anunțare publică a căsătoriei; masa modestă arată că nu sunt necesare cheltuieli mari. Aplicarea juridică exactă a acestui eveniment aparte este analizată de savanți împreună cu celelalte dovezi despre mahr și căsătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar mahr-ul la căsătorie și recunoașteți că acesta îi revine miresei.
  2. Sărbătoriți căsătoria printr-o walima potrivită posibilităților voastre; o masă simplă este suficientă.
  3. Tratați căsătoria și eliberarea cu grijă pentru demnitate și drepturi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.