Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5173

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيَأْتِهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă oricare dintre voi este invitat la o nuntă (walimah), să meargă la ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine este invitat la un ospăț de nuntă ar trebui să accepte invitația.

Explicarea termenilor dificili
walīma

O masă sau o sărbătoare organizată cu ocazia unei căsătorii.

să vină

Un îndemn de a accepta invitația; învățații discută obligația juridică exactă în lumina altor relatări.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră acest îndemn o încurajare puternică de a accepta invitația la un ospăț de nuntă. Școlile juridice discută condițiile în care acest lucru este obligatoriu, precum o invitație personală și absența unui motiv întemeiat pentru a nu participa. Acceptarea invitației încurajează apropierea dintre oameni; aceasta nu permite însă participarea la ceva interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu bunăvoință la o invitație la o sărbătoare de nuntă și anunță gazda din timp dacă vei participa.
  2. Abordează invitațiile cu grijă și ține seama de impedimentele întemeiate și de împrejurările celorlalți.
  3. Folosește mesele împreună pentru a întări legăturile de familie și prieteniile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.