Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5182

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl, care a spus: Când Abu Usaid as-Sa'idi s-a căsătorit, l-a invitat pe Profetul ﷺ și pe tovarășii săi. Nimeni altcineva nu le-a pregătit mâncarea și nu le-a servit-o decât soția sa, Umm Usaid. Ea a înmuiat câteva curmale în apă, într-un vas de piatră, peste noapte, iar când Profetul ﷺ a terminat de mâncat, ea i-a oferit acea băutură ca dar special.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O masă simplă și un gest cordial se potrivesc unei nunți.

Explicarea termenilor dificili
s-a căsătorit

Aici înseamnă că Abu Usaid și-a sărbătorit nunta.

vas de piatră

Un vas în care Umm Usaid a lăsat curmalele la înmuiat în apă.

ca un dar

O atenție suplimentară pe care i-a oferit-o Profetului ﷺ după masă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o petrecere de nuntă poate include ospitalitate fără ca mâncarea să fie sofisticată sau costisitoare. Grija lui Umm Usaid arată că implicarea personală și un gest simplu de atenție au valoare. Relatarea descrie rolul ei de îngrijire, dar nu stabilește obligația ca femeile să fie singurele care pregătesc sau servesc mâncarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește o căsătorie în limitele posibilităților tale; ospitalitatea sinceră nu cere o masă costisitoare.
  2. Fă-i pe oaspeți să se simtă bineveniți prin atenție și un gest amabil, chiar dacă este simplu.
  3. Împărțiți pregătirile și primirea oaspeților într-un mod potrivit familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.