Sahih al-Bukhari, hadithul 5181
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, că ea l-a informat că a cumpărat o pernă pe care erau imagini. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut-o, s-a oprit în prag și nu a intrat. Am recunoscut dezaprobarea pe chipul său și am spus:
„O, Mesager al lui Allah! Mă căiesc față de Allah și față de Mesagerul Său. Ce păcat am săvârșit?” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Ce este cu această pernă?” Ea a răspuns: „Am cumpărat-o pentru tine, ca să te așezi pe ea și să te sprijini.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cei care fac aceste imagini vor fi pedepsiți în Ziua Învierii și li se va spune: «Dați viață celor pe care le-ați creat!»” Și a mai spus: „Îngerii nu intră într-o casă în care se află imagini.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a respins o pernă cu imagini și a avertizat asupra consecințelor.
O pernă mică sau o pernă pentru șezut.
Aici este vorba despre imagini ale ființelor vii, precum animalele.
Explicația învățaților arată că este vorba despre îngerii milei, nu despre îngerii care îndeplinesc sarcini precum consemnarea faptelor.
Învățații clasici deduc din această relatare că imaginile ființelor vii au o gravitate aparte și că realizarea lor pentru venerare sau ca ornament este interzisă. Ei au discutat excepțiile și deosebirile dintre imaginile în relief și cele plane, precum și dintre imaginile cărora li se aduce venerare și cele care sunt folosite sau călcate în picioare. Școlile juridice tratează aceste detalii în mod diferit; în orice caz, hadithul avertizează împotriva imaginilor expuse ca decorațiuni. Reacția de căință a Aishei arată, de asemenea, că însoțitorii Profetului erau receptivi la îndreptare.
- Când îți amenajezi casa, verifică dacă imaginile ființelor vii sunt expuse la vedere ca decorațiuni.
- Când cineva îți atrage atenția asupra unei greșeli, recunoaște-o sincer și schimbă ceea ce poți.
- Discută cu cunoaștere și respect față de explicațiile învățaților recunoscuți despre diferențele religioase privind imaginile.
Această relatare apare chiar înaintea acestui hadith în aceeași secțiune a cărții și clarifică avertismentul privind imaginile.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)În ea, Ibn Abbas oferă îndrumări cu privire la realizarea imaginilor și confirmă gravitatea avertismentului.
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)Această relatare completează discuția despre imagini și despre felul în care sunt tratate în mediul domestic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.