Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5183

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari, de la Abu Hazim, care a spus: L-am auzit pe Sahl ibn Sa'd spunând că Abu Usaid as-Sa'idi l-a invitat pe Profetul ﷺ la nunta sa, iar soția lui i-a servit în acea zi, deși ea era mireasa. Ea a spus – sau s-a spus:

„Știți ce i-a pregătit prin înmuiere Mesagerului lui Allah ﷺ? I-a înmuiat niște curmale în apă peste noapte într-un vas de băut.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ospitalitatea simplă oferită la o nuntă, cu grijă sinceră, poate însemna mult.

Explicarea termenilor dificili
Ospăț de nuntă

O masă sau o reuniune organizată cu prilejul unei căsătorii.

A lăsa la înmuiat

A pune curmalele în apă din timp, pentru ca apa să le preia aroma.

Vas de băut

Un bol sau un recipient folosit pentru a bea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un ospăț de nuntă poate fi simplu și că ospitalitatea nu depinde de bogăție. Grija miresei față de oaspeți arată că ajutorul practic și disponibilitatea de a-i sluji pe ceilalți sunt apreciate în familie. Relatarea descrie un eveniment; ea nu transformă servirea oaspeților de către mireasă într-o obligație religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește oaspeții cu atenție și oferă-le ceea ce îți permit mijloacele.
  2. Nu transforma căsătoria într-o povară financiară: ospitalitatea sinceră nu cere abundență.
  3. Împărțiți treburile gospodărești cu apreciere și nu le considerați o obligație implicită a unei singure persoane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.