Sahih al-Bukhari, hadithul 5200
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:
„Fiecare dintre voi este păstor și fiecare dintre voi este răspunzător pentru turma sa. Conducătorul este păstor, bărbatul este păstor al familiei sale, iar femeia este păstoare în casa soțului ei și asupra copiilor acestuia. Așadar, fiecare dintre voi este păstor și fiecare dintre voi este răspunzător pentru turma sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare este responsabil pentru cei și pentru ceea ce i-au fost încredințați în grijă.
O persoană căreia i-au fost încredințate grija și responsabilitatea pentru alții sau pentru ceva.
Metaforă pentru oamenii și lucrurile pentru care o persoană răspunde.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că responsabilitatea diferă în funcție de poziție: un conducător veghează asupra supușilor săi, în timp ce membrii familiei au grijă de propriile îndatoriri și atribuții. Formularea îi include atât pe bărbați, cât și pe femei și arată că fiecare va da socoteală pentru ceea ce i-a fost încredințat în grijă. Aceasta nu este o permisiune de a acționa arbitrar: responsabilitatea trebuie îndeplinită în limitele îndrumărilor islamice și cu dreptate.
- Discutați acasă cine se ocupă de fiecare sarcină și respectați înțelegerile stabilite.
- Cine conduce trebuie să acționeze cu cinste și să protejeze interesele celor aflați în grija sa.
- Rezervă-ți zilnic timp pentru a verifica dacă ți-ai îndeplinit cum se cuvine responsabilitățile față de ceilalți.
Această relatare îi îndeamnă pe tineri să-și asume răspunderea pentru comportamentul și alegerile lor, completând astfel mesajul general despre răspundere.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Această relatare subliniază importanța cunoașterii și a educației; acestea sunt necesare pentru a îndeplini responsabilitățile cu grijă și corectitudine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.