Sahih al-Bukhari, hadithul 5201
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ. قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a jurat să se abțină de la soțiile sale timp de o lună și s-a retras într-o cameră superioară a sa. Apoi a coborât după douăzeci și nouă de zile. I s-a spus:
„O, Trimis al lui Allah ﷺ, ai jurat pe o lună!” El a răspuns: „Luna are douăzeci și nouă de zile.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O lună din calendarul lunar poate avea douăzeci și nouă de zile.
A depus un jurământ că se va abține de la soțiile sale timp de o lună.
O încăpere separată, situată la înălțime, în care Profetul ﷺ s-a retras.
Învățații deduc de aici că o lună din calendarul lunar are douăzeci și nouă sau treizeci de zile. Profetul ﷺ a respectat durata lunii așa cum s-a desfășurat aceasta în cazul de față; prin urmare, o lună nu trebuie să aibă întotdeauna treizeci de zile. Relatarea menționează retragerea și întoarcerea Sa, dar nu oferă, prin ea însăși, o expunere juridică completă a tuturor regulilor privind jurământul sau abținerea de la soție.
- Când faci planuri pentru o lună din calendarul lunar, ia în calcul atât lunile de douăzeci și nouă, cât și pe cele de treizeci de zile.
- Când depui un jurământ sau faci o înțelegere importantă, precizează clar ce înseamnă perioada convenită.
- Abordează cu grijă chestiunile privind drepturile conjugale și jurămintele și cere sfatul unui învățat competent în cazul unei situații concrete.
Această relatare tratează, de asemenea, durata lunii și clarifică faptul că o lună din calendarul lunar poate avea douăzeci și nouă sau treizeci de zile.
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)Această relatare descrie retragerea Profetului ﷺ de lângă soțiile Sale și oferă context suplimentar despre șederea Sa într-o încăpere separată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.