Sahih al-Bukhari, hadithul 5203
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Marwan ibn Muawiya, ne-a relatat Abu Yafur, care a spus: Ne-am adunat la Abu ad-Duha și am discutat, iar el a zis: Ne-a relatat Ibn Abbas, care a spus: Într-o dimineață, soțiile Profetului ﷺ plângeau, fiecare dintre ele fiind înconjurată de familia sa. Am mers la moschee și am găsit-o plină de oameni. Atunci a venit Umar ibn al-Khattab și a urcat la Profetul ﷺ, care se afla într-o cameră de sus. A salutat, dar nimeni nu i-a răspuns. A salutat din nou, dar nimeni nu i-a răspuns. A salutat a treia oară, dar tot nimeni nu i-a răspuns. Atunci a strigat și a intrat la Profetul ﷺ, întrebându-l:
„Le-ai divorțat pe soțiile tale?” El a răspuns: „Nu, dar am jurat să mă abțin de la ele timp de o lună.” Astfel, a stat departe de ele douăzeci și nouă de zile, apoi s-a reîntors la soțiile sale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ce a făcut un jurământ, Profetul ﷺ s-a abținut timp de 29 de zile de la soțiile sale.
Soțiile Profetului ﷺ plângeau, iar membrii familiilor lor se aflau alături de ele. Umar ibn al-Khattab l-a întrebat dacă divorțase de soțiile sale. Profetul ﷺ a răspuns că jurase să se abțină de la ele timp de o lună.
O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.
A nu se apropia de soții pentru o anumită perioadă.
Încăperea separată, aflată deasupra sau lângă spațiul de locuit, în care stătea Profetul ﷺ.
Învățații deduc de aici deosebirea dintre un jurământ de a păstra distanța și divorț: Profetul ﷺ a lămurit că nu divorțase de soțiile sale. Juriștii clasici discută astfel de jurăminte în cadrul regulilor despre īlāʾ, jurământul de a nu se apropia de soție. Ei analizează, printre altele, durata, consecințele și obligația de a încălca jurământul prin ispășirea prescrisă. Aplicarea exactă depinde de formularea folosită și de împrejurări.
- Când apar tensiuni în căsnicie, cere calm lămuriri înainte de a trage concluzii despre divorț.
- În cazul unui jurământ, deosebește cuvintele rostite de consecințele pe care li le atribuie legea islamică.
- Într-un conflict conjugal grav, cere din timp sfatul unui învățat competent și păstrează o comunicare respectuoasă.
Această relatare din aceeași carte tratează retragerea Profetului ﷺ de lângă soțiile sale și ajută la înțelegerea contextului jurământului său.
Sahih al-Bukhari · #5202 (Sahih)Această relatare se află chiar lângă acest hadith, în capitolul despre căsătorie, și completează informațiile despre retragere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.