Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5204

Relatat de Abdullah ibn Zam'a. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Hișam, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Zam'a, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Niciunul dintre voi să nu-și lovească soția așa cum se lovește un sclav, iar apoi să aibă relații intime cu ea la sfârșitul zilei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ dezaprobă cu fermitate lovirea brutală a soției.

Explicarea termenilor dificili
a lovi așa cum este lovit un sclav

O imagine a lovirii brutale și umilitoare, ca și cum celălalt nu ar avea demnitate.

relații intime

Relații sexuale între soți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat nu trebuie să-și lovească soția cu brutalitate sau într-un mod umilitor și că buna purtare este necesară în căsnicie. Avertismentul subliniază și contradicția dintre a răni pe cineva și a aștepta apoi intimitate din partea ei. Aceasta nu este o justificare pentru violența domestică; în caz de conflict, trebuie să primeze comportamentul respectuos și căutarea unui ajutor potrivit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează-ți partenera cu demnitate și nu recurge niciodată la violență sau umilire.
  2. Discutați calm despre tensiuni și, dacă este nevoie, cere ajutorul unei persoane de încredere sau al unui specialist.
  3. Intimitatea trebuie să fie însoțită de respect, siguranță și consimțământ reciproc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.