Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5205

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalad ibn Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
  4. 4Safiyyaصَفِيَّةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, ne-a relatat Ibrahim ibn Nafi', de la Al-Hasan — acesta fiind Ibn Muslim — de la Safiyya, de la Aisha, că o femeie dintre Ansari și-a măritat fiica, iar părul acesteia a început să cadă. Ea a venit la Profetul ﷺ și i-a menționat acest lucru, spunând:

„Soțul ei mi-a poruncit să îi adaug păr artificial.” El a spus: „Nu, căci cele care adaugă păr artificial sunt blestemate!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În această relatare este interzisă alungirea artificială a părului.

Context și împrejurări

O femeie dintre Ansari i-a spus Profetului ﷺ că părul fiicei sale căsătorite cădea, iar soțul ei îi ceruse să i-l alungească artificial.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

alungirea artificială a părului

Prinderea de păr suplimentar de părul propriu, pentru a-l face să pară mai lung sau mai des.

blestemat

Supus dezaprobării lui Allah și îndepărtat de mila Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că este interzisă prinderea părului artificial de părul propriu, chiar și atunci când soțul o cere. Avertismentul se aplică persoanei care face alungirea și, potrivit explicațiilor învățaților, și celei care cere să i se facă. Învățații discută aplicarea exactă în cazul diferitelor materiale și forme de acoperire a părului; esența este interzicerea unirii părului suplimentar cu părul propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unui tratament estetic, întreabă dacă presupune prinderea de păr suplimentar de părul propriu.
  2. Nu pune cererea partenerului mai presus de o limită religioasă clară.
  3. Discută cu sinceritate despre căderea și îngrijirea părului, fără a folosi metode interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.