Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5206

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Salam, ne-a informat Abu Muawiya, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – referitor la versetul: {Iar dacă o femeie se teme de soțul ei că ar putea fi nepăsător sau s-ar îndepărta de ea}, a spus: Este vorba despre femeia care este soția unui bărbat, dar acesta nu mai dorește să rămână cu ea și vrea să o divorțeze pentru a se căsători cu alta. Ea îi spune:

„Păstrează-mă ca soție și nu mă divorța, iar apoi căsătorește-te cu alta; ești scutit de cheltuielile pentru mine și de împărțirea egală a timpului.” Aceasta este semnificația cuvintelor lui Allah Preaînaltul: {Nu este niciun păcat asupra lor dacă fac o împăcare între ei, iar împăcarea este mai bună}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soții pot încheia înțelegeri pentru a continua căsnicia în armonie.

Explicarea termenilor dificili
Nushuz

Aversiune sau neglijare gravă a conduitei conjugale.

Întreținere

Sprijinul financiar pe care soțul trebuie să îl asigure soției, potrivit regulilor islamice.

Repartizarea nopților

Obligația de a repartiza nopțile în mod echitabil atunci când un bărbat are mai mult de o soție.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă explicația Aishei de Coranul 4:128: soții pot conveni de comun acord asupra unei modalități de a continua căsnicia, iar împăcarea este preferabilă conflictului. Soția poate renunța în mod voluntar la anumite drepturi, precum rândul ei la repartizarea nopților; înțelegerea trebuie să se bazeze pe consimțământ și nu poate fi impusă prin constrângere. Școlile juridice discută condițiile și efectele juridice ale unor astfel de înțelegeri în cadrul regulilor privind întreținerea și tratamentul egal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu sinceritate tensiunile din căsnicie și căutați o soluție cu care amândoi sunteți de acord.
  2. Stabiliți clar înțelegerile privind drepturile conjugale și nu lăsați pe nimeni să renunțe la drepturile sale sub presiune.
  3. Alegeți împăcarea și păstrarea căsniciei atunci când acest lucru este drept și posibil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.