Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5219

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Hișam, de la Fatima, de la Asma, de la Profetul ﷺ. Și mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, de la Hișam, mi-a relatat Fatima, de la Asma, că o femeie a spus:

„O, Mesager al lui Allah, am o soție-rivală; este vreun păcat asupra mea dacă mă satur de la soțul meu cu altceva decât ceea ce îmi oferă el?” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cel care se satură cu ceea ce nu i s-a dat este asemenea celui ce poartă două veșminte ale minciunii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care se laudă în căsnicie cu ceva ce nu a primit minte.

Explicarea termenilor dificili
co-soție

O altă soție a aceluiași bărbat.

două veșminte ale minciunii

O comparație puternică pentru cineva care, prin înșelăciune, se înfățișează mai bun sau mai bogat decât este în realitate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a pretinde în mod conștient că ai primit ceva ce nu ai primit este o formă de minciună, chiar și atunci când cineva urmărește să-și necăjească sau să impresioneze co-soția. Comparația cu două veșminte subliniază gravitatea adoptării unei înfățișări false. Învățătura se aplică pe scară largă: un soț sau o soție nu trebuie să inventeze favoruri, daruri ori atenții pentru a câștiga aprecierea celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește sincer cu partenerul și familia despre ce ai primit sau ce ați convenit; nu inventa favoruri pentru a impresiona.
  2. Nu minți pentru a-ți necăji co-soția sau pe oricine altcineva, nici măcar dacă intenționezi să glumești.
  3. Discută direct și respectuos despre gelozie sau sentimentul că îți lipsește ceva, în loc să le ascunzi prin laudă de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.