Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5220

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ، وَمَا أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abdullah, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Nu este nimeni mai plin de ghira decât Allah și, din acest motiv, El a interzis faptele rușinoase. Și nu este nimeni căruia să-i placă lauda mai mult decât lui Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah interzice imoralitatea și merită mai mult decât oricine altcineva să fie lăudat.

Explicarea termenilor dificili
Ghirah

O aversiune protectoare față de încălcarea onoarei și a limitelor; în cazul lui Allah, aceasta se potrivește perfecțiunii și măreției Sale.

fawahish

Fapte grave de imoralitate, inclusiv acte sexuale interzise.

laudă

Preaslăvirea lui Allah pentru perfecțiunea, binefacerile și numele Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Allah are însușiri într-un mod potrivit măreției Sale, fără a-L compara cu creația. Hadithul leagă aversiunea Sa protectoare față de imoralitate de interzicerea acesteia și ne învață că Allah este Cel căruia I se cuvine lauda. El nu justifică suspiciunea neîntemeiată sau constrângerea între soți; regulile islamice privind căsătoria și relațiile sexuale sunt explicate în lumina Coranului și a Sunnei în ansamblu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită faptele imorale și păstrează-ți castitatea și în comportamentul online.
  2. Laudă-L în mod conștient pe Allah pentru binefacerile și însușirile Sale perfecte.
  3. Păstrează onoarea și limitele în relații, fără suspiciuni sau acuzații neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.