Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5221

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O, comunitate a lui Muhammad! Nu este nimeni mai gelos decât Allah atunci când vede pe robul Său sau pe roaba Sa săvârșind adulter. O, comunitate a lui Muhammad! Dacă ați ști ceea ce știu eu, ați râde puțin și ați plânge mult.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a interzis adulterul și avertizează asupra gravității lui.

Explicarea termenilor dificili
Ghira

Repulsia protectoare față de infidelitate și încălcarea limitelor sexuale; această însușire a lui Allah se cuvine măreției Sale și nu este asemenea geloziei omenești.

Adulter

Raport sexual în afara unei căsătorii legale.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Allah a interzis adulterul, iar expresia referitoare la ghira Sa subliniază repulsia Sa față de păcat, fără a-L compara cu făpturile. Avertismentul de a râde mai puțin și de a plânge mai mult îndeamnă la conștientizarea Vieții de Apoi și la pregătirea pentru ea. Școlile juridice recunosc interzicerea adulterului pe baza textelor mai largi și explicite din Coran și Sunna.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți castitatea respectând limitele în relații și evitând situațiile care pot duce la adulter.
  2. Fă-ți timp pentru căință, rugăciune și pregătirea pentru Viața de Apoi, în loc să te lași stăpânit de distracții nepăsătoare.
  3. Dacă te lupți cu tentațiile sexuale, caută sprijin și folosește mijloace permise, precum postul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.