Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5228

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

„Eu știu când ești mulțumită de mine și când ești supărată pe mine.” Ea a spus: „De unde știi aceasta?” El a răspuns: „Când ești mulțumită de mine, spui: «Nu, pe Domnul lui Muhammad!», iar când ești supărată, spui: «Nu, pe Domnul lui Ibrahim!»” Ea a zis: „Da, pe Allah, o Mesager al lui Allah ﷺ, nu părăsesc decât numele tău!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha și Profetul ﷺ recunoșteau afecțiunea din felul ei tandru de a alege cuvintele.

Explicarea termenilor dificili
Domnul lui Muhammad

O referire la Allah, Domnul Profetului ﷺ.

Domnul lui Ibrahim

O referire la Allah, Domnul profetului Ibrahim.

Nu evit nimic în afară de numele tău

Aisha a vrut să spună cu afecțiune că, în jurământul ei, înlocuia doar numele lui Muhammad.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu de familiaritate și afecțiune între soți. Profetul ﷺ observa cu delicatețe starea de spirit a Aishei, în timp ce ea își exprima supărarea într-un mod jucăuș și respectuos. Relatarea îi încurajează pe soți să învețe cu atenție sentimentele și felul de a vorbi al celuilalt; nu stabilește o regulă generală despre jurăminte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Observă cu atenție și blândețe schimbările de dispoziție ale partenerului.
  2. În momentele tensionate, vorbește cu afecțiune și respect, fără să afectezi legătura de încredere.
  3. Folosește micile momente calde pentru a întări afecțiunea în căsnicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.