Sahih al-Bukhari, hadithul 5229
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
Ahmad ibn Abi Raja' mi-a relatat, iar an-Nadr ne-a relatat de la Hisham, care a spus:
„Tatăl meu m-a informat, de la Aisha, că ea a spus: «Nu am fost niciodată atât de geloasă pe nicio soție a Trimisului lui Allah ﷺ cum am fost pe Khadija, din cauza faptului că Trimisul lui Allah ﷺ o pomenea și o lăuda atât de des și pentru că i s-a revelat Trimisului lui Allah ﷺ să îi vestească bucuria unei case în Paradis făcută din Qasab.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ o pomenea pe Khadija cu dragoste și prețuire.
Khadija bint Khuwaylid a fost prima soție a Profetului ﷺ și prima persoană care a crezut în mesajul său.
Un cuvânt care desemnează aici un material pentru casa din Paradis; învățații l-au explicat, printre altele, ca referindu-se la perle goale pe dinăuntru.
Aisha descrie sentimentele omenești de gelozie și de protejare a relației pe care le-a trăit deoarece Profetul ﷺ o menționa și o lăuda adesea pe Khadija.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că Profetul ﷺ a continuat să recunoască meritele și loialitatea Khadijei și după moartea ei. Relatarea arată că este potrivit să prețuim virtuțile unui soț decedat și că sentimentele de gelozie, prin ele însele, nu exclud dragostea și respectul în căsnicie. Vestea bună despre o casă în Paradis subliniază poziția ei deosebită.
- Vorbește cu prețuire despre calitățile bune ale partenerului tău, chiar și după ce acesta nu mai este în viață.
- Recunoaște sprijinul și loialitatea celor care te-au ajutat în vremuri grele.
- Discutați despre gelozie cu blândețe și sinceritate, fără să luați în derâdere sentimentele și fără să lăsați reproșurile să escaladeze.
Aisha povestește acolo cum Profetul ﷺ le-a arătat respect prietenelor Khadijei; aceasta completează imaginea loialității și afecțiunii sale de durată.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Această relatare menționează vestea bună despre o casă în Paradis și lămurește onoarea deosebită primită de Khadija.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.