Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5230

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Al-Layth, de la Ibn Abi Mulayka, de la Al-Miswar ibn Makhrama, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând, în timp ce se afla pe amvon: «Cei din Banu Hisham ibn Al-Mughira au cerut permisiunea să-și căsătorească fiica lor cu Ali ibn Abi Talib, dar nu le dau voie, apoi nu le dau voie, apoi nu le dau voie, decât dacă fiul lui Abu Talib vrea să divorțeze de fiica mea și să se căsătorească cu fiica lor. Căci ea este o parte din mine; mă neliniștește ceea ce o neliniștește pe ea și mă rănește ceea ce o rănește pe ea.» Așa a spus el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunăstarea Fatimei a avut o mare importanță pentru Profetul ﷺ în privința unei a doua căsătorii.

Context și împrejurări

Banu Hisham ibn al-Mughira au cerut permisiunea ca fiica lor să se căsătorească cu Ali, deși el era căsătorit cu Fatima. Profetul ﷺ și-a exprimat limpede dezacordul de la amvon, cât timp Ali nu divorța de fiica sa.

Explicarea termenilor dificili
Banu Hisham ibn al-Mughira

Un clan quraișit, din tribul de care aparținea și familia Profetului ﷺ.

o parte din mine

O expresie care descrie legătura deosebită dintre Profetul ﷺ și fiica sa, Fatima.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici precum an-Nawawi și Ibn Hajar subliniază că Profetul ﷺ a luat în serios tristețea și suferința Fatimei. Relatarea ne învață că o căsătorie nu este separată de efectele sale asupra legăturilor de familie deja existente. Învățații discută, de asemenea, că această intervenție era legată de statutul deosebit al Fatimei și nu constituie, prin ea însăși, o interdicție generală a unei a doua căsătorii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc validitatea unei a doua căsătorii dacă sunt îndeplinite condițiile aplicabile; hadisul subliniază totodată importanța dreptății, a unei bune comunicări și a prevenirii prejudiciului în familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis deciziile importante de familie cu persoanele direct afectate de ele.
  2. Luați în serios sentimentele partenerului și căutați soluții care să prevină suferința inutilă.
  3. Bazați judecățile religioase pe întregul context și cereți sfatul unui învățat competent în chestiunile complexe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.