Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5231

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ أَحَدٌ غَيْرِي، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، وَيَكْثُرَ الْجَهْلُ وَيَكْثُرَ الزِّنَا، وَيَكْثُرَ شُرْبُ الْخَمْرِ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar al-Hawdi, ne-a relatat Hișam, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Vă voi relata un hadith pe care l-am auzit direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ și pe care nimeni altcineva în afară de mine nu vi-l va relata. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Printre semnele Ceasului se numără faptul că știința religioasă va fi ridicată, ignoranța se va înmulți, desfrânarea se va răspândi, consumul de vin va crește, bărbații vor fi puțini, iar femeile vor fi multe, încât cincizeci de femei vor avea un singur bărbat ca ocrotitor.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dispariția cunoașterii și creșterea păcatelor sunt semne ale Ceasului.

Explicarea termenilor dificili
dispariția cunoașterii

Cunoașterea religioasă se pierde atunci când mor învățații, iar oamenii dobândesc și transmit tot mai puțină cunoaștere.

desfrâu

Relații sexuale în afara unei căsătorii valabile.

responsabil pentru cincizeci de femei

O imagine a disproporției mari dintre numărul femeilor și cel al bărbaților; textul nu precizează motivul exact.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că pierderea cunoașterii nu înseamnă că aceasta dispare brusc din cărți: ea se produce când mor învățații, iar cunoașterea nu mai este studiată și transmisă cu grijă. Păcatele menționate sunt avertismente împotriva normalizării nesupunerii. Finalul descrie o creștere pronunțată a numărului femeilor în raport cu cel al bărbaților; textul în sine nu stabilește cauza. Hadithul îndeamnă la vigilență și la dobândirea cunoașterii, nu la judecarea femeilor sau bărbaților individuali.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să înveți cunoaștere islamică de încredere și aplic-o în viața de zi cu zi.
  2. Ferește-te pe tine și pe cei din jur de desfrâu și alcool, stabilind limite clare și căutând sprijin bun.
  3. Transmite cunoașterea cu grijă și îndrumă întrebările religioase către învățați de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.