Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5232

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu al-Khayr, de la 'Uqba ibn 'Amir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Feriți-vă să intrați la femei!” Un bărbat dintre Ansari a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce părere ai despre Hamu (rudele soțului)?” El a răspuns: „Hamu este moartea însăși.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva izolării nesupravegheate cu rudele prin alianță de sex masculin.

Explicarea termenilor dificili
Al-hamu

O rudă de sex masculin a soțului, precum fratele sau vărul acestuia.

Moartea

Un avertisment puternic cu privire la pericolul grav al încălcării limitelor și al ispitei; nu este o denumire literală a rudei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul se aplică în mod deosebit rudelor de sex masculin prin alianță care nu sunt mahram. Deoarece acestea au adesea acces în casă și sunt considerate persoane apropiate, limitele se pot estompa mai ușor. Cele patru școli juridice sunnite interzic izolarea dintre un bărbat și o femeie care nu sunt mahram unul pentru celălalt; rudenia prin căsătorie nu face pe cineva automat mahram. Hadisul nu interzice orice vizită, ci cere o conduită adecvată și evitarea izolării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți în familie reguli clare privind vizitele rudelor de sex masculin prin alianță și evitați izolarea.
  2. Nu considerați familiaritatea sau legătura de familie un substitut pentru regulile islamice privind mahramul și intimitatea.
  3. La vizite, alegeți un loc deschis și potrivit, unde sunt prezente și alte persoane, astfel încât limitele să rămână clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.