Căsătorie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5233

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr, de la Abu Ma'bad, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus:

„Niciun bărbat să nu rămână singur cu o femeie decât în prezența unui mahram.” Atunci un bărbat s-a ridicat și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Soția mea a plecat să îndeplinească Hajj-ul, iar eu am fost înscris într-o campanie militară anume.” El ﷺ a răspuns: „Întoarce-te și îndeplinește Hajj-ul împreună cu soția ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie face pelerinajul hajj însoțită de soțul ei.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că soția sa plecase la hajj, în timp ce el fusese înscris pentru o expediție militară. Profetul ﷺ i-a poruncit să se întoarcă și să facă pelerinajul hajj împreună cu ea.

Explicarea termenilor dificili
Mahram

Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători niciodată potrivit regulilor islamice, precum tatăl sau fratele ei.

A fi singuri împreună

A se afla împreună, în doi, într-un loc retras, unde alte persoane nu intră în mod obișnuit și nu îi pot vedea.

Hajj

Pelerinajul obligatoriu la Mecca, pe care un musulman îl îndeplinește dacă este capabil să facă acest lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din prima afirmație că un bărbat și o femeie între care nu există o relație de mahram nu ar trebui să rămână singuri împreună. Îndemnul ca bărbatul să călătorească alături de soția sa arată că însoțirea ei în această călătorie a avut prioritate față de participarea lui voluntară la expediția militară. Școlile juridice discută regulile privind însoțirea în călătorie și condițiile în care acestea se aplică, pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați planurile de călătorie în familie și asigurați din timp însoțirea și siguranța.
  2. Evitați să rămâneți singuri cu o persoană cu care nu sunteți căsătoriți și implicați alte persoane când situația o cere.
  3. Când obligațiile intră în conflict, acordați prioritate celei care cântărește mai mult în situația respectivă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.