Sahih al-Bukhari, hadithul 5234
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Hisham, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: O femeie dintre Ansari a venit la Profetul ﷺ, iar acesta s-a retras cu ea și i-a spus: «Pe Allah, voi sunteți cei mai dragi oameni mie!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a exprimat deschis profunda iubire față de Ansar.
Locuitorii Medinei care i-au primit și i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
A vorbit cu ea în particular; textul nu oferă un motiv mai precis pentru acea conversație.
Savanții văd aici importanța recunoștinței și a recunoașterii meritelor celor care sprijină islamul și comunitatea. Afirmația arată, de asemenea, că Profetul ﷺ își manifesta afecțiunea într-un mod cald și clar. Conversația în particular, prin ea însăși, nu constituie temei pentru a permite o izolare nepotrivită: regulile generale privind interacțiunea și izolarea rămân valabile, iar textul nu oferă alte detalii despre împrejurări.
- Exprimă-ți aprecierea față de cei care te sprijină sincer pe tine și comunitatea ta.
- Recunoaște fără reținere faptele bune ale cuiva, dar respectă regulile islamice de conduită în conversațiile private.
- Arată-ți recunoștința nu doar prin cuvinte, ci și tratându-i pe ceilalți cu respect și bunătate.
Această relatare transmisă de Anas ibn Malik privește căsătoria și arată cum se purta Profetul ﷺ cu oamenii.
Sahih al-Bukhari · #5235 (Sahih)Această relatare transmisă de Umm Salama se află în același capitol despre căsătorie și oferă un context suplimentar privind conduita Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.